-
1 невинный ребёнок
adjgener. ein harmloses Kind -
2 невинный ребёнок
• neviňátko -
3 он не невинный ребёнок
prongener. ce n'est pas un petit saintDictionnaire russe-français universel > он не невинный ребёнок
-
4 невинный
(невин|ен, -на, -но)1. бегуноҳ, беайб; невинный человек одами бегуноҳ2. содда, соддадил; невинный ребёнок кӯдаки содда3. безарар, беайбу нуқсон; невинн ые шалости шӯхиҳои безарар; невинный разговор гуфтугӯи безарар4. (девственный) бикр, бокира, афифа -
5 невинный
επ., βρ: -винен, -винна, -о.1. αθώος, μη φταίχτης, μη ένοχος αναμάρτητος, ακριμάτιστος•-ые люди αθώοι άνθρωποι•
-ая жертва αθώο θύμα•
-ое страдание αναίτιο βάσανο•
он невинен в этом преступлении αυτός δεν είναι ένοχος σ αυτό το έγκλημα•
его признали -ым τον κήρυξαν αθώο.
2. αφελής, άκακος, άδολος, απονήρευτος•невинный ребёнок αθώο παιδάκι•
-ое создание αθώο πλάσμα.
|| ανεπίκριτος, αμώμητος, άμωμος, άψογος• άκακος, αβλαβής•невинный разговор ανεπίκριτη συνομιλία•
невинныйое развлечение άψογη διασκέδαση•
-ые игры αβλαβή παιγνίδια.
3. αγνός•-ая девушка αγνό κορ ίτσι.
-
6 невинный
бязвінны; бязьвінны; невінаваты; нявінны; цнатлівы; цнотны* * *2) (простодушный) нявінны, бязвінны -
7 невинный
прил.1. (невиновный) хые2. (наивный) гукъабзэ зиIэзэхэшIыкIынчъэ, гулъытэ зимыIэневинный ребёнок гукъабзэ зиIэ сабый3. (девственный) пшъэшъагъэ зиIэ -
8 невинный
прил., невинно нареч.1. (ант. виновный) айǎпсǎр; осудить невинно айǎпсǎр айǎпла2. (син. наивный, простодушный) айван, айванкка, ача пек; невинный ребёнок айван пепке -
9 невинный
1) ( простодушный) ingenuo, innocente, semplice2) ( безобидный) innocente, innocuo3) ( девственный) vergine, innocente* * *прил.1) ( невиновный) innocente, incolpevole, senza colpaневи́нная жертва — vittima innocente
2) ( наивный) ingenuo, ignaro, semplice, candidoневи́нный ребёнок — bambino ingenuo
неви́нный вопрос — domanda ingenua
3) (безвредный, не незаслуживающий порицания) irreprensibile, non intenzionaleневи́нная шалость — biricchinata innocente
4) ( целомудренный) vergine, verginale; illibato ( непорочный)неви́нная девушка — ragazza vergine / illebata
* * *adj1) gener. incolpabile, incolpato, innocente, casto, incolpevole2) liter. candido -
10 невинный
1) ( невиновный) innocentневи́нная же́ртва — victime innocente
2) ( простодушный) innocent, candide, pur; naïf ( наивный)неви́нный ребёнок — enfant innocent
3) ( девственный) vierge; chaste ( целомудренный)неви́нная де́вушка — fille f vierge ( или innocente)
4) (безвредный, безобидный) innocentневи́нная ша́лость — innocente plaisanterie
* * *adj1) gener. pur, intact, innocent2) liter. frais, fraîche -
11 невинный
innocent, pureневинное дитя (ребёнок, умерший или живущий в период первого месяца жизни) — chrisom, устар. chrisom babe, chrisom child, chrisomer
-
12 титакдыме
титакдыме1. невиновный, безвинный; не имеющий за собой вины, провинностиТитакдыме лияш быть невиновным;
титакдымыш лукташ признать невиновным, оправдать.
Закон титакдымым ок наказатле. С. Музуров. Закон не наказывает невиновного.
Кузе тыге, титакдыме еҥым кучен, казаматыш петыраш лиеш? С. Чавайн. Как так можно, забрав безвинного человека, упрятать в тюрьму?
2. невинный; наивный, чистосердечный, чистый, честный, неспособный нанести кому-л. вредТитакдыме чон невинная душа.
Веткин, кидшым шаралтен, титакдыме йочала шыргыжале. В. Иванов. Веткин, разведя руками, улыбнулся как невинный ребёнок.
Каныме верышкына пӧртылын, саде титакдыме пеледышым ончална. М.-Азмекей. Вернувшись на своё место отдыха, мы посмотрели на тот невинный цветок.
-
13 нарашта
нараштаГ.: нӓрӓштӓ1. прил. невинный, наивный (йоча койышан)Нарашта ӱдыр наивная девушка.
Службышко кайымешкыже, Сану Начийым нарашта ӱдырлан шотлен. М. Шкетан. До ухода на службу Сану считал Начи наивной девушкой.
2. прил. молодойНарашта тукым молодое поколение;
нарашта куэр молодой березняк.
Чоҥгарак верыште нарашта ужар шудо шытен лектеш. А. Эрыкан. На возвышенных местах прорастают молодые зелёные травы.
3. прил. стройный, красивыйНарашта капан ӱдыр девушка с красивой фигурой.
(Тоня) Тудо нарашта тополь гай сӧрал капан. М. Шкетан. Тоня – девушка красивого телосложения, как стройный тополь.
Сравни с:
чатка4. сущ. диал. крошка, деточка, ребёнок«Изи нараштам тыйын кидышкет индыраш ом пу», – ойла суксо. «Не дам мучить в твои руки своего ребёнка», – говорит ангел.
-
14 неиспорченный
неиспорченный ребёнок — innocent child*
-
15 неиспорченный
1) ( свежий) fresh; ( годный для еды) fit to eat, good2) (невинный, чистый) unspoilt; innocent, pureнеиспо́рченный ребёнок — innocent child
-
16 языкдыме
языкдыме1. безгрешный; не совершивший греха, проступка; ни в чем не повинный, безвинныйЯзыкдыме еҥ безгрешный человек.
(Айвика:) Тый эше шочшо изи аза гай языкдыме улат. С. Николаев. (Айвика:) Ты ещё безгрешный, как новорождённый ребёнок.
2. безгрешный; не содержащий ничего греховного; чистый, невинныйЯзыкдыме шонымаш безгрешные мысли.
(Ӱдыръеҥын) чонжат поро, ош вынер гай йытыра, языкдыме. Ф. Майоров. Душа девушки добрая, чистая, как белый холст, безгрешная.
Мыняре шолып, языкдыме койыш. В. Колумб. Насколько тайный, безгрешный поступок.
Сравни с:
сулыкдымо3. перен. безгрешный; не имеющий недостатков, слабостей (о чем-л.)Тыгаяк икоян улына мо ме творческий йодыш-влакым каҥашымаште? Тыгаяк языкдыме улыт мо произведенийна? «Ончыко» Такие ли уж мы единомышленники в обсуждении вопросов творчества? Уж такие ли безгрешные наши произведения?
См. также в других словарях:
НЕВИННЫЙ — НЕВИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. 1. Не имеющий за собой вины, провинности. Невинная жертва. 2. Чистосердечный, простодушный, наивный. Н. ребёнок. 3. Безвредный, не заслуживающий порицания. Невинная шалость. Невинные удовольствия. 4. Девственный,… … Толковый словарь Ожегова
невинный — неви/нный (жертва, ребёнок, шалость) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
невинный — ая, ое; винен, винна, винно. 1. = Невиновный. Я невинна перед вами! 2. Наивный, простодушный. Н. ребёнок. Н ое создание, дитя. Н. взгляд. 3. Не заслуживающий порицания, осуждения; безобидный. Н ая шалость, шутка, беседа. Н ые развлечения, радости … Энциклопедический словарь
невинный — ая, ое; ви/нен, ви/нна, ви/нно. см. тж. невинно 1) = невиновный Я невинна перед вами! 2) Наивный, простодушный. Неви/нный ребёнок. Н ое создание, дитя … Словарь многих выражений
Наруто — У этого термина существуют и другие значения, см. Наруто (значения). Наруто Обложка русскоязычного издания манги «Наруто», том 1 … Википедия
Список фильмов на Н — Список фильмов А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я … Википедия
XxxHOLiC — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия
XxxHolic — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия
Xxxholic — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия
×××HOLiC: Shunmuki — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия
×××HOLiC: Kei — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия